Para liberar el espacio de su servidor puede eliminar correos inecesarios como los que estan en la carpeta de Spam y Vaciar la papelera.

Pasos a seguir:

1. Ingresar a Cpanel.
2. Ir a link Cuentas de correo electrónico.
3. En cada cuenta debe hacer clic en el boton Administrar y luego en el link Free up Email Storage.
4. Para vaciar cada carpeta debe hacer clic en Manage y y luego en All messages.
5. Luego puede ir a otra cuenta en el Combo (Select) en la misma página.